1 00:00:05,714 --> 00:00:07,966 (verre praatjes) 2 00:00:10,009 --> 00:00:11,678 (vogel krast) 3 00:00:12,846 --> 00:00:14,638 (verre bonzen) 4 00:00:14,639 --> 00:00:16,433 (het verre gebabbel gaat door) 5 00:00:16,990 --> 00:00:21,812 (in het Frans): Engels of Frans? - Engels is prima. 6 00:00:21,813 --> 00:00:23,814 (in het Engels): Super. Laten we mokken dit nog een keer voor de lol. 7 00:00:23,815 --> 00:00:24,982 De beer... 8 00:00:24,983 --> 00:00:27,192 springt uit de trailer, loopt over het frame, 9 00:00:27,193 --> 00:00:29,361 en ontmoet een van jullie aan de andere kant van het frame. 10 00:00:29,362 --> 00:00:30,822 (in het Frans): Zo goed? 11 00:00:30,823 --> 00:00:33,115 (in het Engels): Wie van jullie? - Olivier. 12 00:00:33,116 --> 00:00:34,866 - Ga er nu heen, we zijn klaar om te rollen. 13 00:00:34,867 --> 00:00:36,577 Achtergrond sfeertjes op zijn plaats. 14 00:00:36,578 --> 00:00:38,203 We gaan dit doen in drie stappen. 15 00:00:38,204 --> 00:00:39,997 Stap één, Ik noem achtergrondactie. 16 00:00:39,998 --> 00:00:41,415 Achtergrond wel achtergrond dingen. 17 00:00:41,416 --> 00:00:43,375 Stap twee: ik noem acteursactie. Acteurs doen acteursdingen. 18 00:00:43,376 --> 00:00:45,961 Stap drie, ik noem berenactie. 19 00:00:45,962 --> 00:00:47,380 Beer draagt ​​wel degelijk dingen. 20 00:00:47,381 --> 00:00:49,465 (in het Frans): Begrijp je het, mijn vriend? 21 00:00:49,466 --> 00:00:50,758 (in het Engels): Wie krijgt de beer? 22 00:00:50,759 --> 00:00:52,051 (in het Frans): Laten we gaan. 23 00:00:52,052 --> 00:00:53,385 (in het Engels): Ga daar nu heen, we zijn klaar om te rollen. 24 00:00:53,386 --> 00:00:55,347 (in Patois): Oké, baas. - Mm-hmm. 25 00:00:56,723 --> 00:00:58,016 Jullie hebben The Revenant gedaan. 26 00:00:58,391 --> 00:01:00,434 En legendes van de herfst, dat is zo cool. 27 00:01:00,435 --> 00:01:02,519 (Edward): Waarom rollen we niet?! 28 00:01:02,520 --> 00:01:03,395 (zucht) 29 00:01:03,396 --> 00:01:05,022 - Daar ben ik blij mee met jou samenwerken. 30 00:01:05,023 --> 00:01:06,023 (vrouw): Schiet op! 31 00:01:06,024 --> 00:01:07,232 - Foto's omhoog! 32 00:01:07,233 --> 00:01:08,609 (mannelijk bemanningslid): Oké, foto's op! 33 00:01:08,610 --> 00:01:09,735 - Pow. Obama. 34 00:01:09,736 --> 00:01:10,652 - Wat? - Gekrast. 35 00:01:10,653 --> 00:01:11,612 - Waarvoor? 36 00:01:11,613 --> 00:01:12,946 - Erheen lopen een gehandicaptenparkeerplaats. 37 00:01:12,947 --> 00:01:14,198 - Dus? - Dat is nu een haatmisdaad. 38 00:01:14,199 --> 00:01:15,866 -Mm, goed, hij is een monster. 39 00:01:15,867 --> 00:01:17,993 - Echt niemand is meer veilig. 40 00:01:17,994 --> 00:01:20,037 - Sorry, zei je net dat Obama een monster is? 41 00:01:20,038 --> 00:01:21,914 Ik weet niet zeker of dat gepast is. 42 00:01:21,915 --> 00:01:23,707 - Toepasselijk zou 'demon' zijn. 43 00:01:23,708 --> 00:01:24,708 - Beetje dramatisch, Edgar. 44 00:01:24,709 --> 00:01:26,126 - Het is Edwin. - Het is Eduard. 45 00:01:26,127 --> 00:01:27,920 Dramatisch zou 'cacodemon' zijn. 46 00:01:27,921 --> 00:01:29,088 - Barak Obama? 47 00:01:29,089 --> 00:01:30,464 - Nee, grote pik Bahama. 48 00:01:30,465 --> 00:01:34,551 - Barack Bahama... Barack Obama was een goede voorzitter. 49 00:01:34,552 --> 00:01:36,261 Hij is een goede man. 50 00:01:36,262 --> 00:01:38,889 - Dat is heel sociaal acceptabele mening die je hebt. 51 00:01:38,890 --> 00:01:40,307 - Nog even, Edward. 52 00:01:40,308 --> 00:01:41,850 - Zoek je iemand om het mee eens te zijn 53 00:01:41,851 --> 00:01:43,394 jouw sociaal aanvaardbare mening? 54 00:01:43,395 --> 00:01:44,770 - Het is een wijdverspreide erkend feit. 55 00:01:44,771 --> 00:01:45,771 - Aardappel-potahto. 56 00:01:45,772 --> 00:01:47,106 - Acteurs, naar je eerste posities. 57 00:01:47,107 --> 00:01:48,524 - Wat ga je doen als iemand het er niet mee eens is 58 00:01:48,525 --> 00:01:50,567 met je sociaal aanvaardbare mening? 59 00:01:50,568 --> 00:01:52,653 - Acteurs, naar uw eerste posities, alstublieft. 60 00:01:52,654 --> 00:01:54,321 - Hoe ben je zo ver gekomen? in dit bedrijf 61 00:01:54,322 --> 00:01:56,240 zo zijn een arrogant stukje 62 00:01:56,241 --> 00:01:58,368 (Allen): Shh... 63 00:02:00,847 --> 00:02:04,415 (geluidstechnicus): Het geluid gaat te snel! 64 00:02:04,416 --> 00:02:05,749 (vrouwelijke camera-assistent): Scène zeven, neem er één. 65 00:02:05,750 --> 00:02:06,667 Een cameramerk! 66 00:02:06,668 --> 00:02:07,334 Markeer het. 67 00:02:07,335 --> 00:02:08,419 - Achtergrond klaar? 68 00:02:08,420 --> 00:02:09,461 (mannelijk bemanningslid): Sfeer klaar! 69 00:02:09,462 --> 00:02:10,879 (Kathy): Timothy en Rose, klaar? 70 00:02:10,880 --> 00:02:12,923 - Timothy en Rose zijn geweest De hele ochtend klaar, Carrie. 71 00:02:12,924 --> 00:02:14,466 - Het is Katie. - Het is Kathy. 72 00:02:14,467 --> 00:02:15,426 (trilling lippen) 73 00:02:15,427 --> 00:02:17,761 - Haha! Ha! 74 00:02:17,762 --> 00:02:18,929 Hoe! 75 00:02:18,930 --> 00:02:20,598 (Timothy vocaliseert) 76 00:02:20,599 --> 00:02:21,849 (keel schrapen) 77 00:02:21,850 --> 00:02:23,101 Ach. Hm. 78 00:02:24,019 --> 00:02:26,645 - Niemand praat, niemand loopt. 79 00:02:26,646 --> 00:02:28,314 Er is een beer op de set. 80 00:02:28,732 --> 00:02:30,983 En achtergrondactie! 81 00:02:30,984 --> 00:02:31,817 Acteur actie! 82 00:02:31,818 --> 00:02:33,027 (ademt scherp uit) 83 00:02:33,028 --> 00:02:34,653 - Weet je het zeker? - Ja. 84 00:02:34,654 --> 00:02:35,612 - Je klinkt niet zeker. 85 00:02:35,613 --> 00:02:37,364 - Blake, dat weet ik zeker. 86 00:02:37,365 --> 00:02:39,783 - Bella, ik weet dat ik je heb meegesleept helemaal hierheen, 87 00:02:39,784 --> 00:02:41,201 en ik vind het vreselijk, 88 00:02:41,202 --> 00:02:42,995 maar als we dat niet doen red deze beer... 89 00:02:42,996 --> 00:02:44,538 - Hé. 90 00:02:44,539 --> 00:02:45,665 Hoi. 91 00:02:47,292 --> 00:02:49,336 Niemand heeft mij hierheen gesleept. 92 00:02:49,337 --> 00:02:53,464 Ik ben op de traditionele, voorouderlijk, niet afgestaan gebied 93 00:02:53,465 --> 00:02:56,091 van de Misquam-Wanishwa en Cowlakut First Nations 94 00:02:56,092 --> 00:02:57,635 omdat ik dat wil zijn. 95 00:02:58,053 --> 00:02:59,970 (vogels krassen) 96 00:02:59,971 --> 00:03:01,681 Ik wil bij je zijn. 97 00:03:01,682 --> 00:03:04,558 (radiostatisch) - Is de beer klaar? 98 00:03:04,559 --> 00:03:05,609 (papieren ritselen) 99 00:03:07,979 --> 00:03:09,314 (fluisterend): Oké. 100 00:03:09,898 --> 00:03:11,524 (radiostatisch) Actie beer. 101 00:03:14,235 --> 00:03:15,820 (vogels krassen) 102 00:03:19,407 --> 00:03:21,534 - Ik wil ook bij jou zijn. 103 00:03:24,037 --> 00:03:25,663 (radiostatisch) - Berenactie. 104 00:03:29,209 --> 00:03:30,543 (vogels krassen) 105 00:03:32,337 --> 00:03:35,005 (radiostatisch) Beer actie. 106 00:03:35,006 --> 00:03:37,216 - Ze horen je niet. Actie! Beer! 107 00:03:37,217 --> 00:03:38,384 (Kathy): Wat ben je aan het doen? (Allen): Shh... 108 00:03:38,385 --> 00:03:39,343 (Edward): Het verlies van daglicht. 109 00:03:39,344 --> 00:03:40,844 (Kathy): O, je verliest iets. 110 00:03:40,845 --> 00:03:42,971 - Er staat geen kus in het script hier, maar ik zou, zoals, 111 00:03:42,972 --> 00:03:44,223 iets verbeteren als je wilt. 112 00:03:44,224 --> 00:03:46,141 - Actie! Beer! 113 00:03:46,142 --> 00:03:47,893 (luide klap) (iedereen snakt naar adem) 114 00:03:47,894 --> 00:03:49,396 (bemanningslid): Oh, mijn God! 115 00:03:50,021 --> 00:03:51,898 (verre vogels fluiten) 116 00:03:55,443 --> 00:03:56,903 (verre geschrokken gejammer) 117 00:04:06,788 --> 00:04:09,416 (? Ik kan je nummers zien? door Laura Veirs) 118 00:04:58,757 --> 00:05:00,425 (muziek vervaagt) 119 00:05:02,635 --> 00:05:03,970 (vogels krassen) 120 00:05:07,932 --> 00:05:09,309 (man schraapt keel) 121 00:05:12,062 --> 00:05:13,772 (in het Frans): Ga alsjeblieft weg. 122 00:05:14,272 --> 00:05:15,731 (kraken) 123 00:05:15,732 --> 00:05:17,984 (voetstappen) 124 00:05:18,401 --> 00:05:20,277 (vogels krassen) 125 00:05:20,278 --> 00:05:21,737 (in het Engels): Weet je zeker dat dit de weg is? 126 00:05:21,738 --> 00:05:23,364 - Ik weet het niet zeker er is überhaupt een weg. 127 00:05:23,365 --> 00:05:24,657 - Een warme start, Alex. 128 00:05:24,658 --> 00:05:26,659 - En wat ben jij bijdragen aan de situatie? 129 00:05:26,660 --> 00:05:28,327 - Ik kijk hoe je vasthoudt je telefoon boven je hoofd 130 00:05:28,328 --> 00:05:29,495 als een verdomde idioot. 131 00:05:29,496 --> 00:05:30,997 - Ik krijg geen signaal. 132 00:05:30,998 --> 00:05:34,208 - Dus dat doen we niet eens de beer zien? 133 00:05:34,209 --> 00:05:35,751 (Alex): Niet vandaag. - Het is een dokter op een beer, 134 00:05:35,752 --> 00:05:37,002 maar wij snappen het niet om de beer te zien? 135 00:05:37,003 --> 00:05:39,171 (Alex): Ik zei: niet vandaag. Maar wij krijgen het te zien? 136 00:05:39,172 --> 00:05:41,423 (Alex): We krijgen het te zien, hou je mond. 137 00:05:41,424 --> 00:05:42,841 -Winnie de Poeh Het was een soort poesje, hè? 138 00:05:42,842 --> 00:05:45,552 - Het is een document over de mensen achter de beer, Ricky. 139 00:05:45,553 --> 00:05:47,262 En het is onze- (beide): Ticket voor Sundance. 140 00:05:47,263 --> 00:05:49,139 - Ja, drie documenten later, je zegt het nog steeds. 141 00:05:49,140 --> 00:05:50,265 - De derde keer is scheepsrecht. 142 00:05:50,266 --> 00:05:51,558 - Filmfestivals zijn een ruk. 143 00:05:51,559 --> 00:05:52,684 - Deze familie is legendarisch. 144 00:05:52,685 --> 00:05:54,645 Pijlers van de Canadese filmindustrie. 145 00:05:54,646 --> 00:05:56,146 - Doe niet alsof het Canadese aspect 146 00:05:56,147 --> 00:05:57,398 Het betekent shit, Alex. Het enige waar jij om geeft 147 00:05:57,399 --> 00:05:58,524 wordt opgemerkt in de VS. 148 00:05:58,525 --> 00:05:59,858 - Ze zijn de beste in het bedrijf. 149 00:05:59,859 --> 00:06:00,943 En ze willen ons. 150 00:06:00,944 --> 00:06:01,860 - Omdat wij de beste zijn. 151 00:06:01,861 --> 00:06:03,278 - Ik geloof het. - Wij zijn de goedkoopste. 152 00:06:03,279 --> 00:06:04,321 - Dat ook. 153 00:06:04,322 --> 00:06:05,239 (vogel krast) 154 00:06:05,240 --> 00:06:06,616 Oké, laten we gaan. 155 00:06:06,617 --> 00:06:08,492 Weet je zeker dat dit de weg is? 156 00:06:08,493 --> 00:06:10,119 - Ik weet het niet zeker er is überhaupt een weg. 157 00:06:10,120 --> 00:06:11,537 Maar dit is hem, Ricky! 158 00:06:11,538 --> 00:06:13,039 (klapt auto) Zonnedans. 159 00:06:14,124 --> 00:06:17,377 - John Mulaney vingerde bijna mijn vriend Steph bij Tribeca. 160 00:06:18,002 --> 00:06:20,003 (vogels krassen) 161 00:06:20,004 --> 00:06:22,799 (voertuig nadert) 162 00:06:29,097 --> 00:06:30,147 (motor stopt) 163 00:06:31,099 --> 00:06:34,728 (vogels krassen) 164 00:06:36,771 --> 00:06:38,398 (vandeuren gaan dicht) 165 00:06:40,358 --> 00:06:42,360 (ganzen in de verte toeteren) 166 00:06:45,113 --> 00:06:46,322 - André? 167 00:06:48,277 --> 00:06:50,284 Ik ben Alex. 168 00:06:50,285 --> 00:06:51,411 - Riky. 169 00:07:00,378 --> 00:07:02,087 (de wind ritselt door de bladeren) 170 00:07:02,088 --> 00:07:03,673 (vogels krassen) 171 00:07:17,312 --> 00:07:19,813 (motorfiets start) 172 00:07:19,814 --> 00:07:21,608 (gerommel) 173 00:07:22,692 --> 00:07:24,944 (gerommel verdwijnt in de verte) 174 00:07:27,280 --> 00:07:28,531 - Is dat Gabby? 175 00:07:28,948 --> 00:07:30,700 (vogels krassen) 176 00:07:37,121 --> 00:07:39,792 (in het Frans): Ik moet plassen. 177 00:07:39,793 --> 00:07:41,377 (in het Engels): Oh, uh, ja, ik heb je gewoon nodig 178 00:07:41,378 --> 00:07:42,837 op je blijven teken voor twee... 179 00:07:48,551 --> 00:07:51,054 (urinespatten) 180 00:07:54,432 --> 00:07:57,185 (het spatten gaat door) 181 00:07:57,769 --> 00:07:58,936 Eh, André? 182 00:07:58,937 --> 00:08:00,938 Ga je Frans spreken? tijdens het filmen 183 00:08:00,939 --> 00:08:01,981 van de documentaire? 184 00:08:01,982 --> 00:08:03,032 (in het Frans): Ja. 185 00:08:03,033 --> 00:08:05,067 (in het Engels): Spreek jij Engels? 186 00:08:05,068 --> 00:08:06,110 (in het Frans): Ja. 187 00:08:06,111 --> 00:08:07,653 (in het Engels): Ik vraag me af of het misschien beter is 188 00:08:07,654 --> 00:08:08,779 voor jou om te spreken Engels. 189 00:08:08,780 --> 00:08:10,030 Het zou de film maken toegankelijker 190 00:08:10,031 --> 00:08:12,199 naar een breder Engelssprekend publiek. 191 00:08:12,200 --> 00:08:13,826 (in het Frans): Het maakt mij niet uit. 192 00:08:13,827 --> 00:08:15,160 (toiletspoelingen) 193 00:08:15,161 --> 00:08:16,787 (in het Engels): Ik stopte Frans volgen in groep negen. 194 00:08:16,788 --> 00:08:18,288 - Je ziet eruit nu echt een domme lul. 195 00:08:18,289 --> 00:08:19,540 - Kun je vertalen? - Ik zal wel moeten. 196 00:08:19,541 --> 00:08:20,541 - Bedankt. - Had niet moeten stoppen 197 00:08:20,542 --> 00:08:21,458 piano ook niet. - Stil. 198 00:08:21,459 --> 00:08:22,719 - Je zou in de kont zwemmen. 199 00:08:32,470 --> 00:08:33,929 (in het Frans): Oké, laten we gaan. 200 00:08:33,930 --> 00:08:36,307 (in het Engels): Cameraset. Geluid is... plassen. 201 00:08:36,933 --> 00:08:39,268 - Oké. Ehm, ik heb het opgeschreven enkele vragen 202 00:08:39,269 --> 00:08:40,728 om ons te helpen de bal aan het rollen te krijgen. 203 00:08:40,729 --> 00:08:42,146 (in het Frans): Mijn naam is Andrée Thibault. 204 00:08:42,147 --> 00:08:44,497 Ik ben de jongste van vier kinderen in mijn familie. 205 00:08:45,275 --> 00:08:47,925 (zachte gitaarmuziek) Mijn jongste broer is Olivier. 206 00:08:48,278 --> 00:08:49,904 Olivier Thibault. 207 00:08:51,322 --> 00:08:53,575 Mijn oudste broer is Carlo. 208 00:08:54,159 --> 00:08:55,744 Carlo Thibault. 209 00:08:58,246 --> 00:09:00,248 En mijn middelste broer is Gabby. 210 00:09:01,207 --> 00:09:02,792 Gabby Thibault. 211 00:09:03,126 --> 00:09:05,128 Hij is mijn favoriet. 212 00:09:05,129 --> 00:09:07,296 (Alex, in het Engels): En wat is bijzonder 213 00:09:07,297 --> 00:09:08,172 over je familie, André? 214 00:09:08,173 --> 00:09:09,256 - Je naam is Alesk? 215 00:09:09,257 --> 00:09:10,174 (Alex): Ja. 216 00:09:10,175 --> 00:09:11,225 - Wees alsjeblieft stil. 217 00:09:12,666 --> 00:09:17,264 (in het Frans): Wij, de Thibault's, zijn de vierde generatie 218 00:09:17,265 --> 00:09:19,476 berenverzorgers voor filmsets. 219 00:09:19,477 --> 00:09:22,478 Elke film die je ooit hebt gezien, als er een beer was, 220 00:09:22,479 --> 00:09:23,772 er was een Thibault. 221 00:09:24,773 --> 00:09:28,026 Grizzly Adams, The Edge, The Buitenleven, The Revenant... 222 00:09:29,569 --> 00:09:32,489 we hebben zelfs Ted geraadpleegd. 223 00:09:34,949 --> 00:09:38,536 Maar onze kroon op het werk was dat wel Legenden van de herfst. 224 00:09:38,537 --> 00:09:41,789 Dit jaar bestaat het honderd jaar jubileum 225 00:09:41,790 --> 00:09:44,542 van onze familie in film. 226 00:09:45,168 --> 00:09:46,668 Het zal onze laatste zijn. 227 00:09:46,669 --> 00:09:49,547 (? Phoenix stijgt? door Calum Graham) 228 00:09:52,801 --> 00:09:53,885 (brullend) 229 00:09:56,012 --> 00:09:57,554 Beren zijn gevoelig. 230 00:09:57,555 --> 00:10:01,184 Ze reageren negatief op woede. Beren hebben rust nodig. 231 00:10:03,895 --> 00:10:06,897 De afgelopen jaren hebben filmsets dat wel gedaan vijandig worden. 232 00:10:06,898 --> 00:10:09,441 Woede en conflict en vechten. 233 00:10:09,442 --> 00:10:12,319 Deze omgeving is niet veilig voor een beer. 234 00:10:12,320 --> 00:10:13,570 Ze zijn te gevoelig. 235 00:10:13,571 --> 00:10:14,780 Te reactief. 236 00:10:14,781 --> 00:10:16,658 (brullend) (schreeuwen) 237 00:10:17,367 --> 00:10:19,744 Het zijn wilde dieren. 238 00:10:21,454 --> 00:10:23,414 Er is te veel ruimte voor een ramp 239 00:10:23,415 --> 00:10:24,915 in deze vergiftigde omgeving. 240 00:10:24,916 --> 00:10:26,583 Als berenverzorgers kunnen wij dat wel niet langer verantwoordelijk zijn 241 00:10:26,584 --> 00:10:29,254 voor de zekere uitkomst ervan. 242 00:10:29,587 --> 00:10:33,049 Dus na deze film gaan we met pensioen. 243 00:10:33,508 --> 00:10:35,885 En laat de beer vrij. 244 00:10:38,429 --> 00:10:44,435 (in het Engels): Wie was de man vanochtend op de motor? 245 00:10:44,436 --> 00:10:46,187 (in het Frans): Ik weet zijn naam niet. 246 00:10:48,690 --> 00:10:51,525 Ik stuur mijn tieten naar mannen op internet. 247 00:10:51,526 --> 00:10:52,985 En dan komen ze hier, 248 00:10:52,986 --> 00:10:55,613 en ik neuk ze. 249 00:10:57,532 --> 00:10:58,699 (deur gaat open en slaat dicht) 250 00:10:58,700 --> 00:11:00,034 (Gabby): Andrée? 251 00:11:00,035 --> 00:11:01,618 Ik ben hier. 252 00:11:01,619 --> 00:11:02,870 (Gabby): Andrée? 253 00:11:02,871 --> 00:11:03,537 Boven. 254 00:11:03,538 --> 00:11:06,374 (voetstappen naderen) 255 00:11:07,625 --> 00:11:08,918 - Wat? 256 00:11:11,546 --> 00:11:12,881 - Wat ben je aan het doen? 257 00:11:13,548 --> 00:11:16,301 - Wat? - Wat is er? 258 00:11:18,762 --> 00:11:21,389 - Ik wil koffie. - Er is niets meer over. 259 00:11:22,432 --> 00:11:23,975 Neem de mijne. 260 00:11:31,649 --> 00:11:33,068 (rustig slurpend) 261 00:11:34,569 --> 00:11:35,819 - Dank je. 262 00:11:35,820 --> 00:11:38,615 - Vertel het alsjeblieft aan Olivier om het bord te repareren. 263 00:11:44,788 --> 00:11:46,497 (voetstappen wijken) 264 00:11:46,498 --> 00:11:47,456 (in het Engels): Waar gaat hij heen? 265 00:11:47,457 --> 00:11:48,666 (in het Frans): Het bos in. 266 00:11:48,667 --> 00:11:50,657 (in het Engels): De bush in. - Waarvoor? 267 00:11:51,044 --> 00:11:52,837 (in het Frans): Hij bouwt een fort. 268 00:11:52,838 --> 00:11:55,923 (in het Engels): Hé, Gabby, een fren heeft een Pomeranian, oké? 269 00:11:55,924 --> 00:11:56,590 - Oké. 270 00:11:56,591 --> 00:11:57,841 - Ik zeg: wees voorzichtig. 271 00:11:57,842 --> 00:12:00,052 Een Pommeren kan niet met elkaar overweg met Pom-Irak. 272 00:12:00,053 --> 00:12:01,387 (Andrée): Hé! 273 00:12:01,388 --> 00:12:02,438 (vogels krassen) 274 00:12:03,223 --> 00:12:04,515 (Andrée): Dit is Carlo. 275 00:12:04,516 --> 00:12:05,725 En Gabby. 276 00:12:06,184 --> 00:12:07,234 (in het Frans): Hallo. 277 00:12:08,645 --> 00:12:10,265 (in het Engels): Waar is Olivier? 278 00:12:12,399 --> 00:12:14,191 - Ik ben Alex, dit is Ricky. 279 00:12:14,192 --> 00:12:15,234 - Oké. - Oké. 280 00:12:15,235 --> 00:12:16,151 -Alesk, Hicky... 281 00:12:16,152 --> 00:12:17,778 (in het Frans): Zo. - Dat is alles. 282 00:12:17,779 --> 00:12:19,363 - En dat is alles. (in het Engels): Waar is het fort? 283 00:12:19,364 --> 00:12:20,414 - Welk fort? 284 00:12:21,116 --> 00:12:22,166 - Welk fort? 285 00:12:22,409 --> 00:12:23,784 (in het Frans): Welk fort? 286 00:12:23,785 --> 00:12:26,375 (in het Engels): Andrée zei Je was een fort aan het bouwen. 287 00:12:26,376 --> 00:12:27,913 - Ja, maar eerst moet je bouwen 288 00:12:27,914 --> 00:12:29,457 de ladder naar het fort. 289 00:12:32,627 --> 00:12:34,295 (vogels krassen) 290 00:12:34,449 --> 00:12:39,049 Gabby, ga niet met een meisje uit met een lui oog, oké? 291 00:12:39,050 --> 00:12:39,883 - Oké. 292 00:12:39,884 --> 00:12:41,803 - Ze heeft een afspraak met iemand aan de zijkant. 293 00:12:42,846 --> 00:12:45,016 (hamerende echo's) (Alex schraapt keel) 294 00:12:46,266 --> 00:12:47,558 - Gabby zegt niet veel. 295 00:12:47,559 --> 00:12:48,475 (zucht) (in het Frans): Niet... 296 00:12:48,476 --> 00:12:49,601 Vroeger wel. 297 00:12:49,602 --> 00:12:50,811 (in het Engels): Vroeger wel. 298 00:12:50,812 --> 00:12:52,229 - Maar niet meer? 299 00:12:52,230 --> 00:12:53,522 - Niet. 300 00:12:53,523 --> 00:12:54,816 - Waarom? 301 00:12:55,692 --> 00:12:57,818 (in het Frans): Nieuw Hollywood. 302 00:12:57,819 --> 00:12:58,986 (in het Engels): Nieuw Hollywood? 303 00:12:58,987 --> 00:13:01,739 (Andrée, in het Frans): We leven in vreemde tijden. 304 00:13:01,740 --> 00:13:04,241 (in het Engels): Spencer, je bent onlangs verbannen 305 00:13:04,242 --> 00:13:06,076 van verschillende luchtvaartmaatschappijen over een reeks incidenten tijdens de vlucht 306 00:13:06,077 --> 00:13:08,370 waarbij uw betrokken is emotionele steun Komodovaraan. 307 00:13:08,371 --> 00:13:10,581 - Is het niet grappig hoe snel? Moeten zij de draak de schuld geven? 308 00:13:10,582 --> 00:13:13,167 - Ja, maar je verdraagt het zeker enige verantwoordelijkheid hiervoor. 309 00:13:13,168 --> 00:13:15,961 - Het is de verantwoordelijkheid van de luchtvaartmaatschappij Ben, 310 00:13:15,962 --> 00:13:18,255 om mijn emotionele steun te bieden Komodovaraan 311 00:13:18,256 --> 00:13:21,759 een veilige afstand van de emotionele steungeit, 312 00:13:21,760 --> 00:13:25,220 wild varken en traditioneel vee van anderen. 313 00:13:25,221 --> 00:13:27,139 (Andrée, in het Frans): Dat is zo een gebrek aan verstand bij mensen. 314 00:13:27,140 --> 00:13:28,515 (in het Engels): Een verontschuldiging is op zijn plaats. 315 00:13:28,516 --> 00:13:29,767 - Actie is nodig. - Ik ben het ermee eens. 316 00:13:29,768 --> 00:13:31,018 - De Japanse anime-gemeenschap, 317 00:13:31,019 --> 00:13:32,603 zij hebben Er is hier een echt probleem, George. 318 00:13:32,604 --> 00:13:34,188 - Pikachu alleen het topje van de ijsberg? 319 00:13:34,189 --> 00:13:37,316 - Pokémon moeten worden geuit door een echte Pokémon! 320 00:13:37,317 --> 00:13:39,151 (Andrée, in het Frans): Er is een gebrek aan rationaliteit. 321 00:13:39,152 --> 00:13:40,527 (in het Engels): Ja, natuurlijk, ik heb er een, 322 00:13:40,528 --> 00:13:41,779 en binnenkort, iedereen zal er een hebben. 323 00:13:41,780 --> 00:13:44,156 - Ik weet niet of iedereen zal een robot hebben, 324 00:13:44,157 --> 00:13:45,366 Jesse Camacho. 325 00:13:45,367 --> 00:13:47,368 - Iedereen zal er een hebben, Jay Onrait, en weet je wat? 326 00:13:47,369 --> 00:13:48,202 Namens de mijne, 327 00:13:48,203 --> 00:13:49,912 stoppen met gebruiken "bank-bank" en "piep-bop." 328 00:13:49,913 --> 00:13:51,164 Het is beledigend. 329 00:13:51,165 --> 00:13:53,957 (Andrée, in het Frans): Mijn broers wonen in de bush. 330 00:13:53,958 --> 00:13:55,876 Gabby en Carlo kijken geen tv. 331 00:13:55,877 --> 00:13:58,545 Ze zien het nieuws niet. Ze maken geen gebruik van internet. 332 00:13:58,546 --> 00:13:59,922 (tikken) 333 00:13:59,923 --> 00:14:03,385 Ze bouwen forten in bomen. 334 00:14:03,386 --> 00:14:05,719 (in het Engels): Je hebt verdomme gelijk 335 00:14:05,720 --> 00:14:06,804 We gaan de politie afsnijden! 336 00:14:06,805 --> 00:14:08,389 Het is alleen een kwestie van wanneer. 337 00:14:08,390 --> 00:14:09,473 - Kun je kalmeren? 338 00:14:09,474 --> 00:14:11,642 (Andrée, in het Frans): Maar ze zijn wijs en vriendelijk. 339 00:14:11,643 --> 00:14:12,935 Ze willen gewoon helpen. 340 00:14:12,936 --> 00:14:14,561 (in het Engels): We gaan nemen dat politiegeld, 341 00:14:14,562 --> 00:14:16,188 en dat gaan we opnieuw toewijzen. 342 00:14:16,189 --> 00:14:17,356 - Nee dan, hè? 343 00:14:17,357 --> 00:14:19,566 - Het geweld stopt wanneer de herverdeling begint. 344 00:14:19,567 --> 00:14:21,985 Stop met praten, beginnen met herverdelen. 345 00:14:21,986 --> 00:14:23,612 - Het voelt alsof je krijgt nog minder rustig. 346 00:14:23,613 --> 00:14:25,572 - Houd gewoon je mond en herverdelen. 347 00:14:25,573 --> 00:14:26,824 - Oké. 348 00:14:26,825 --> 00:14:28,701 - We nemen dat geld aan weg van de politie 349 00:14:28,702 --> 00:14:30,577 en herverdelen aan bemiddelaars. 350 00:14:30,578 --> 00:14:31,787 We gaan het opnieuw toewijzen 351 00:14:31,788 --> 00:14:33,372 voor onze geestelijke gezondheid, 352 00:14:33,373 --> 00:14:35,083 waar het hoort! 353 00:14:35,667 --> 00:14:37,794 Zitten we hier allemaal op dezelfde pagina? 354 00:14:39,087 --> 00:14:40,255 Hoi! 355 00:14:41,172 --> 00:14:43,258 Zitten we hier allemaal op dezelfde pagina? 356 00:14:43,633 --> 00:14:45,009 Ja. 357 00:14:45,267 --> 00:14:50,597 Te oordelen naar je kostuums, Ik heb de laatste herschrijving niet ontvangen. 358 00:14:50,598 --> 00:14:51,598 - Gabby. - Carlo. 359 00:14:51,599 --> 00:14:52,599 - Olivier. - Oké. 360 00:14:52,600 --> 00:14:53,684 - Oké. 361 00:14:53,685 --> 00:14:54,852 - Wij luisteren je hebt een probleem. 362 00:14:54,853 --> 00:14:55,686 - Een wat? 363 00:14:55,687 --> 00:14:56,770 - Een probleem. 364 00:14:56,771 --> 00:14:57,563 (Cameron): Wie ben jij? 365 00:14:57,564 --> 00:14:58,522 - Gabby. 366 00:14:58,523 --> 00:14:59,523 - Carlo. - Olivier. 367 00:14:59,524 --> 00:15:00,774 - Nee, maar wie ben jij? 368 00:15:00,775 --> 00:15:01,859 - De berenverzorgers. 369 00:15:01,860 --> 00:15:03,235 - Oh, wacht, Ik heb over deze jongens gehoord. 370 00:15:03,236 --> 00:15:04,862 Is het waar dat ze- - Ze kunnen je horen. 371 00:15:04,863 --> 00:15:06,822 - Wij willen je helpen wees effish-shunt. 372 00:15:06,823 --> 00:15:08,115 - Strat-taygisch. 373 00:15:08,116 --> 00:15:10,200 - We willen je helpen met spinnen. - Voor jouw probleem. 374 00:15:10,201 --> 00:15:12,202 - Het is niet mijn probleem, kerel! 375 00:15:12,203 --> 00:15:12,953 - Opaal! 376 00:15:12,954 --> 00:15:14,079 - Caline! - Tabarnoosh. 377 00:15:14,080 --> 00:15:16,123 - Einde debat, einde discussie. 378 00:15:16,124 --> 00:15:17,666 Het is tijd voor actie, 379 00:15:17,667 --> 00:15:19,043 en de enige aanvaardbare actie 380 00:15:19,044 --> 00:15:20,794 is om af te snijden de politie nu! 381 00:15:20,795 --> 00:15:21,628 - Oké, perfect. 382 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 - Het is geen onderhandeling. 383 00:15:22,714 --> 00:15:24,381 - Hé, dat willen we niet nega-shate, oké? 384 00:15:24,382 --> 00:15:26,633 - Oké? - We willen geen nega-shayshun. 385 00:15:26,634 --> 00:15:27,551 - Wat is jouw idee? 386 00:15:27,552 --> 00:15:28,761 - Oké. - Oké. 387 00:15:28,762 --> 00:15:30,637 (in het Frans): Maar wat is daarvoor... 388 00:15:30,638 --> 00:15:31,555 (in het Engels): ..."afgesneden"? 389 00:15:31,556 --> 00:15:32,348 - Defund. 390 00:15:32,349 --> 00:15:33,682 - Oké. - Oké. 391 00:15:33,683 --> 00:15:35,310 - Luister nu naar mij, complittlee. 392 00:15:35,311 --> 00:15:37,811 Als je wilt defunden de politie, oké? 393 00:15:37,812 --> 00:15:38,896 - Oké? 394 00:15:38,897 --> 00:15:40,230 - Jij belt ze en vertel ze dat 395 00:15:40,231 --> 00:15:42,484 dus gebruiken ze niet hun fonds op jou. 396 00:15:44,235 --> 00:15:45,861 - Pardon? - Bel de politie. 397 00:15:45,862 --> 00:15:47,321 - Bel ze en vertel het ze 398 00:15:47,322 --> 00:15:49,365 je wilt niet hun hulp niet meer. 399 00:15:49,366 --> 00:15:50,491 - Wat bedoel je? 400 00:15:50,492 --> 00:15:51,909 (in het Frans): Bel de politie! Jezus Christus! Neuken! 401 00:15:51,910 --> 00:15:53,077 (beide): O! 402 00:15:53,078 --> 00:15:54,536 (in het Engels): Dus je belt de politie en... 403 00:15:54,537 --> 00:15:55,704 - Bel ze en vertel het ze 404 00:15:55,705 --> 00:15:57,748 je wilt niet hun hulp ooit, oké? 405 00:15:57,749 --> 00:15:59,541 - Oké? - En geef ze, eh, eh... 406 00:15:59,542 --> 00:16:00,834 (in het Frans): Hoe zeg je... 407 00:16:00,835 --> 00:16:02,211 (in het Engels): ...machtigingen om te blokkeren 408 00:16:02,212 --> 00:16:03,837 uw telefoonnummer compleet. 409 00:16:03,838 --> 00:16:05,422 - Dat kan dus niet bel ze ooit nog eens. 410 00:16:05,423 --> 00:16:07,091 - Dan plak je een sticker op uw huis 411 00:16:07,092 --> 00:16:09,218 dat zeg Ik wil nooit politiehulp. 412 00:16:09,219 --> 00:16:12,262 Dus als er een misdrijf wordt gepleegd bij jou thuis komt de politie, 413 00:16:12,263 --> 00:16:13,931 ze zien de sticker, en zij weten het 414 00:16:13,932 --> 00:16:15,307 je wilt niet hun hulp ooit. 415 00:16:15,308 --> 00:16:17,309 (Gabby): Evers. - Geen beveiliging 416 00:16:17,310 --> 00:16:18,936 zelfs in het geval van een fatali-titty. 417 00:16:18,937 --> 00:16:21,188 - Voor jou, ze zetten de si-rons uit. 418 00:16:21,189 --> 00:16:22,439 - Je plakt een sticker op uw huis? 419 00:16:22,440 --> 00:16:24,316 - Ben ouais, jij zegt een sticker op je huis. 420 00:16:24,317 --> 00:16:25,859 - Maar niet een stickerboeksticker. 421 00:16:25,860 --> 00:16:29,029 - Maar niet zoals Bugs Bunny of Star Wars-stickerboek. 422 00:16:29,030 --> 00:16:31,156 - Leeuwenkoning, Aladdin, Peter Pan... 423 00:16:31,157 --> 00:16:32,491 - Maar de sticker een lijm hebben 424 00:16:32,492 --> 00:16:34,743 geschikt voor metalen gevelbeplating, hout of baksteen. 425 00:16:34,744 --> 00:16:36,036 De sticker blijf bij je huis. 426 00:16:36,037 --> 00:16:37,287 (Olivier): Het zou blijven hangen naar stucwerk. 427 00:16:37,288 --> 00:16:39,248 - De sticker zou blijven plakken naar jouw huis, oké, 428 00:16:39,249 --> 00:16:41,792 zodat de politie weet dat je dat niet doet Ik wil ooit hun hulp, oké? 429 00:16:41,793 --> 00:16:43,627 - Oké? Dus dan wanneer alle mensen 430 00:16:43,628 --> 00:16:46,422 die zeggen: sluit de politie af bel de politie en vertel het hen 431 00:16:46,423 --> 00:16:47,923 ze willen niet hun hulp, oké? 432 00:16:47,924 --> 00:16:49,299 - Oké? - Je zult minder mensen hebben 433 00:16:49,300 --> 00:16:51,927 helpen, wat betekent Je hebt minder politie nodig. 434 00:16:51,928 --> 00:16:53,595 - Daarom, minder geld voor de politie. 435 00:16:53,596 --> 00:16:55,056 - De sticker zou blijven plakken. 436 00:16:56,099 --> 00:16:57,809 Maak je geen zorgen over de sticker. 437 00:16:58,893 --> 00:17:02,438 - En dan het geld dat je bespaart kan naar uw geestelijke gezondheid gaan. 438 00:17:02,439 --> 00:17:03,648 - Waar het thuishoort. 439 00:17:04,858 --> 00:17:06,276 (verre praatjes) 440 00:17:06,277 --> 00:17:09,987 (Andrée, in het Frans): Gabby's problemen begonnen echt 441 00:17:09,988 --> 00:17:11,572 toen het werd niet langer acceptabel 442 00:17:11,573 --> 00:17:12,823 het met iemand oneens zijn. 443 00:17:12,824 --> 00:17:15,325 Als je het nu niet met mensen eens bent, ze willen je het zwijgen opleggen. 444 00:17:15,326 --> 00:17:17,077 (Polly, in het Engels): Vrouwen hebben altijd gelijk! 445 00:17:17,078 --> 00:17:19,705 Vrouwen hebben altijd gelijk! 446 00:17:19,706 --> 00:17:21,749 Rechts? 447 00:17:21,750 --> 00:17:23,083 (in het Frans): Wat? 448 00:17:23,084 --> 00:17:24,752 (in het Engels): Vrouwen op hun woord moeten worden geloofd, 449 00:17:24,753 --> 00:17:26,045 ongeacht de situatie, 450 00:17:26,046 --> 00:17:27,463 ongeacht de omstandigheid. 451 00:17:27,464 --> 00:17:28,547 - Oké. - Oké. 452 00:17:28,548 --> 00:17:29,506 (in het Frans): Waarom? 453 00:17:29,507 --> 00:17:31,091 (in het Engels): Omdat het vrouwen zijn. 454 00:17:31,092 --> 00:17:33,135 En vrouwen hebben altijd gelijk! 455 00:17:33,136 --> 00:17:34,011 - Oké. - Oké. 456 00:17:34,012 --> 00:17:35,220 (in het Frans): Oké. 457 00:17:35,221 --> 00:17:36,346 (in het Engels): Dus wij begrijpen elkaar? 458 00:17:36,347 --> 00:17:37,931 - Compleet. - Defahnetlee. 459 00:17:37,932 --> 00:17:39,683 (Polly): Goed. - Oké, perfect. 460 00:17:39,684 --> 00:17:40,884 - Vrouwen hebben altijd gelijk. 461 00:17:41,019 --> 00:17:42,978 - Zelfs zij? (piratenvrouw): Argh! 462 00:17:42,979 --> 00:17:45,564 Ze heeft me dubloenen geslagen! 463 00:17:45,565 --> 00:17:46,273 - Ja. 464 00:17:46,274 --> 00:17:47,858 Vrouwen hebben altijd gelijk. 465 00:17:47,859 --> 00:17:48,734 - Zelfs zij? 466 00:17:48,735 --> 00:17:51,487 - Berouw hebben! Berouw hebben! 467 00:17:51,488 --> 00:17:52,237 - Ja. 468 00:17:52,238 --> 00:17:54,531 Vrouwen hebben altijd gelijk. 469 00:17:54,532 --> 00:17:55,199 - Zelfs zij? 470 00:17:55,200 --> 00:17:56,992 - Fijne Thanksgiving! 471 00:17:56,993 --> 00:17:58,202 - Ja. 472 00:17:58,203 --> 00:18:00,120 - Maar ze heeft die vogel neergezet in haar Billy. 473 00:18:00,121 --> 00:18:01,872 - Vrouwen zijn altijd- 474 00:18:01,873 --> 00:18:03,143 (krijsend) - Avast! 475 00:18:03,625 --> 00:18:06,043 (in het Frans): Als jij ben het nu niet eens met mensen, 476 00:18:06,044 --> 00:18:08,003 ze willen je leven verpesten. 477 00:18:08,004 --> 00:18:09,213 (in het Engels): Hoe durf je vrouwen te ondervragen? 478 00:18:09,214 --> 00:18:11,465 Waar is de producent? Ik zorg ervoor dat je ontslagen wordt. 479 00:18:11,466 --> 00:18:14,301 Laat dat maar aan de beesten over vrouwen te ondervragen. 480 00:18:14,302 --> 00:18:15,636 - Opaal. - Caline. 481 00:18:15,637 --> 00:18:17,567 - Tabarnoosh. - Waar is de producent? 482 00:18:17,568 --> 00:18:18,806 Welke? 483 00:18:18,807 --> 00:18:19,890 - De homo. 484 00:18:19,891 --> 00:18:22,101 - De homoseksuele...? De homo?! 485 00:18:22,102 --> 00:18:23,894 Ik kan niet wachten om hem te vertellen dat je dat zei! 486 00:18:23,895 --> 00:18:25,688 Wie is de producent? 487 00:18:25,689 --> 00:18:27,648 - Je hebt het kantoor bereikt van de producent. 488 00:18:27,649 --> 00:18:29,067 Houd even vast. 489 00:18:29,776 --> 00:18:32,195 ? Vlieg met de Jolly Roger? 490 00:18:32,320 --> 00:18:35,490 ? Jij zoon van een koekjeseter? 491 00:18:35,907 --> 00:18:38,325 (in het Frans): We zijn het vermogen kwijtgeraakt 492 00:18:38,326 --> 00:18:40,744 luisteren zonder oordeel. 493 00:18:40,745 --> 00:18:43,164 (onduidelijk gebabbel) 494 00:18:44,207 --> 00:18:45,374 - Tabarnac... 495 00:18:45,375 --> 00:18:47,365 (in het Engels): Kun je een beetje hurken? 496 00:18:47,585 --> 00:18:49,878 Net binnen het been... - Sacrament. 497 00:18:49,879 --> 00:18:51,839 - Hij had dood kunnen zijn! - We hadden gedood kunnen worden. 498 00:18:51,840 --> 00:18:53,215 - Dit is onaanvaardbaar. 499 00:18:53,216 --> 00:18:54,842 (Kathy): Wat is er net gebeurd? - Waarom zit zijn broek naar beneden? 500 00:18:54,843 --> 00:18:56,343 (in het Frans): Je moet spreken, Gabby. 501 00:18:56,344 --> 00:18:58,095 Je moet. - Wacht even, Bob. 502 00:18:58,096 --> 00:18:59,763 (in het Engels): Ik denk van wel een verlof erin. 503 00:18:59,764 --> 00:19:01,265 - Waarom zit zijn broek nog naar beneden? 504 00:19:01,266 --> 00:19:03,017 - Er is een ambulance onderweg. 505 00:19:03,018 --> 00:19:05,728 (in Patois): Ontspannen. Het is onder controle. 506 00:19:05,729 --> 00:19:07,479 (in het Engels): We gaan nog steeds laat je uitchecken. 507 00:19:07,480 --> 00:19:08,772 - Dat maad... 508 00:19:08,773 --> 00:19:09,982 - Waarom heb je deze jongens ingehuurd? 509 00:19:09,983 --> 00:19:11,316 Iedereen weet het over deze jongens! 510 00:19:11,317 --> 00:19:12,860 - Dit is onaanvaardbaar. 511 00:19:12,861 --> 00:19:13,944 - Wat is er net gebeurd? 512 00:19:13,945 --> 00:19:16,614 - Waarom is zijn broek verdomme?! 513 00:19:17,866 --> 00:19:19,617 - Das genoeg profani-titty! 514 00:19:20,035 --> 00:19:21,493 (in het Frans): Spreek. 515 00:19:21,494 --> 00:19:23,204 (vogels krassen) 516 00:19:25,415 --> 00:19:27,285 (in het Engels): Hij was ermee aan het poepen. 517 00:19:28,460 --> 00:19:29,510 - Wat? 518 00:19:30,420 --> 00:19:33,172 - Hij was aan het poepen met de beer. 519 00:19:33,173 --> 00:19:34,549 - Zoals, schijten? 520 00:19:35,008 --> 00:19:37,385 - Waarom... Waarom was hij aan het poepen met de beer? 521 00:19:38,011 --> 00:19:40,597 - We poepen allemaal met de beer. 522 00:19:40,598 --> 00:19:42,056 (grommen) 523 00:19:42,057 --> 00:19:43,307 Beren willen geen truss, man. 524 00:19:43,308 --> 00:19:45,476 (brullend) Ze zijn wild. 525 00:19:45,477 --> 00:19:47,227 Dat de beer ons vastbindt, 526 00:19:47,228 --> 00:19:50,022 het moet ons zien doe alle dingen die het doet. 527 00:19:50,023 --> 00:19:51,315 Het is belangrijk. 528 00:19:51,316 --> 00:19:53,776 (in het Frans): Het is heel erg belangrijk dat... 529 00:19:53,777 --> 00:19:56,111 (in het Engels): ...de beer voelt zich nooit alleen. 530 00:19:56,112 --> 00:19:57,489 - Oh. 531 00:20:01,201 --> 00:20:03,328 - Wat doe je nog meer? dat de beren doen? 532 00:20:03,329 --> 00:20:04,745 (snuiven) 533 00:20:04,746 --> 00:20:05,788 (Gabby): Eet bessen. 534 00:20:05,789 --> 00:20:06,830 (luid etend) 535 00:20:06,831 --> 00:20:08,500 En vissen. 536 00:20:08,501 --> 00:20:09,583 (plons) 537 00:20:09,584 --> 00:20:11,251 En krabben met onze rug tegen de bomen. 538 00:20:11,252 --> 00:20:13,338 (beer gromt zachtjes) 539 00:20:13,339 --> 00:20:14,713 - Oké. 540 00:20:14,714 --> 00:20:15,923 Dus je schijt met de beer, 541 00:20:15,924 --> 00:20:17,508 eet bessen en vissen, 542 00:20:17,509 --> 00:20:18,759 en krab je rug aan bomen. 543 00:20:18,760 --> 00:20:20,427 - Ik denk dat ik het wel kan krijgen mijn brein daaromheen. 544 00:20:20,428 --> 00:20:22,096 - Je bent toegewijd aan de beer. 545 00:20:22,097 --> 00:20:23,263 (in het Frans): Hij is mijn kleine lieverd. 546 00:20:23,264 --> 00:20:24,515 - Hij is mijn kleine lieverd. 547 00:20:24,516 --> 00:20:25,682 (in het Engels): onaanvaardbaar. 548 00:20:25,683 --> 00:20:28,102 - Dus als jouw man aan het schijten was met de beer, 549 00:20:28,103 --> 00:20:29,436 wat je regelmatig doet, 550 00:20:29,437 --> 00:20:30,604 Waarom viel het hem dan aan? 551 00:20:30,605 --> 00:20:32,106 (in het Frans): Omdat je schreeuwde. 552 00:20:32,107 --> 00:20:33,667 (schreeuwt, in het Engels): Wat? 553 00:20:34,359 --> 00:20:35,944 - Omdat je schreeuwt. 554 00:20:36,486 --> 00:20:38,196 (vogel krast in de verte) 555 00:20:43,034 --> 00:20:44,201 (scherp kloppen) 556 00:20:44,202 --> 00:20:46,552 (Roos): Timotheüs, mag ik bij je komen rondhangen? 557 00:20:50,875 --> 00:20:52,377 (kloppen) 558 00:20:52,663 --> 00:20:54,628 - Ja, natuurlijk. 559 00:20:54,629 --> 00:20:56,547 (deur gaat open) - Ik ben echt geschokt. 560 00:20:56,548 --> 00:20:58,382 - Dit is onaanvaardbaar. - Volkomen onaanvaardbaar! 561 00:20:58,383 --> 00:21:00,259 - Zo onaanvaardbaar. - Absoluut onaanvaardbaar. 562 00:21:00,260 --> 00:21:02,428 - Ik kan bijvoorbeeld niet denken van iets onaanvaardbaarders. 563 00:21:02,429 --> 00:21:03,303 - Wij kunnen dit niet accepteren. 564 00:21:03,304 --> 00:21:04,138 - Het is onaanvaardbaar- 565 00:21:04,139 --> 00:21:04,972 (kloppen) 566 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 (beide schreeuwend): Wat?! 567 00:21:07,934 --> 00:21:08,984 - Hoi. 568 00:21:10,687 --> 00:21:11,737 Het is Alex. 569 00:21:11,738 --> 00:21:14,940 Ik regisseer de documentaire op de Thibaults. 570 00:21:14,941 --> 00:21:15,899 - WHO? 571 00:21:15,900 --> 00:21:16,817 (Alex): De berenverzorgers. 572 00:21:16,818 --> 00:21:18,736 - Begrijp mij niet begon ermee. 573 00:21:18,737 --> 00:21:19,695 - Eh, Timothy, 574 00:21:19,696 --> 00:21:21,405 we hadden je gepland voor een beetje bla-bla 575 00:21:21,406 --> 00:21:23,157 voor de documentaire- - Nee, nee, nee. 576 00:21:23,158 --> 00:21:24,450 Echt niet, Timothy. 577 00:21:24,451 --> 00:21:25,826 - Dat zou heel goed kunnen doe dit een andere keer. 578 00:21:25,827 --> 00:21:28,245 - We waren er net getuige van een beeraanval, Alan. 579 00:21:28,246 --> 00:21:29,663 - Het is Aäron. - Het is Alex. 580 00:21:29,664 --> 00:21:31,373 - Ik zeg geen onzin over die jongens, oké? 581 00:21:31,374 --> 00:21:33,751 Je wilt de waarheid niet weten over die jongens, man. 582 00:21:33,752 --> 00:21:34,919 - Mm-mm. - Geloof me. 583 00:21:40,050 --> 00:21:42,510 - Echt waar Ik kom alleen maar zeggen... 584 00:21:45,055 --> 00:21:46,765 Het spijt me dat dit je is overkomen. 585 00:21:47,849 --> 00:21:49,892 Jullie zijn grote Hollywoodsterren. 586 00:21:49,893 --> 00:21:51,943 - Ja, dat is hij. (Alex): Je verdient beter. 587 00:21:51,944 --> 00:21:54,980 Je zegt dat ik het niet wil weten de waarheid over deze jongens. 588 00:21:54,981 --> 00:21:55,939 Ik doe. 589 00:21:55,940 --> 00:21:57,107 Het is mijn werk. 590 00:21:57,108 --> 00:21:58,567 En precies op dit moment, Ik denk het niet 591 00:21:58,568 --> 00:22:01,458 Er is iemand die beter kan praten op de Thibaults dan jij. 592 00:22:01,946 --> 00:22:04,866 Ik zie dat je boos bent, en dat is passend. 593 00:22:05,241 --> 00:22:06,868 Omdat dit onaanvaardbaar is. 594 00:22:11,373 --> 00:22:12,956 - Austin? - Het is Adam. 595 00:22:12,957 --> 00:22:14,249 - Het is Alex. 596 00:22:14,250 --> 00:22:15,793 - Wat ben je aan het doen met deze documentaire? 597 00:22:15,794 --> 00:22:16,627 - Pardon? 598 00:22:16,628 --> 00:22:18,462 - Is het bijvoorbeeld een festivalstuk, 599 00:22:18,463 --> 00:22:22,300 of gewoon een domme... Canadees... ding? 600 00:22:24,803 --> 00:22:25,929 - Zonnedans. 601 00:22:27,097 --> 00:22:28,472 - Het geluid gaat te snel. 602 00:22:28,473 --> 00:22:29,973 - En we zijn aan het rollen. 603 00:22:29,974 --> 00:22:31,058 - Rollend. 604 00:22:31,059 --> 00:22:32,727 - Timotheus, Roos... 605 00:22:35,021 --> 00:22:36,398 Wat is de waarheid? 606 00:22:43,671 --> 00:22:45,989 (fluisterend): Ik denk dat je... 607 00:22:45,990 --> 00:22:47,324 Ik denk dat jij eerst moet gaan. 608 00:22:47,325 --> 00:22:48,826 (fluisterend): Ik heb zin jij moet eerst gaan. 609 00:22:48,827 --> 00:22:50,327 (Timotheüs fluistert): Ik voel me alsof... 610 00:22:50,328 --> 00:22:52,738 Ik heb er echt zin in je moet waarschijnlijk eerst gaan. 611 00:22:52,789 --> 00:22:53,839 - Timotheüs... 612 00:22:54,666 --> 00:22:55,716 - Roos... 613 00:22:56,897 --> 00:23:01,547 - Er is altijd gepraat over de berenverzorgers. 614 00:23:01,548 --> 00:23:02,673 (onheilspellende muziek) Mijn vriend Cameron 615 00:23:02,674 --> 00:23:04,008 met hen gewerkt een paar jaar terug. 616 00:23:04,009 --> 00:23:07,511 - Er is letterlijk geen gebruik voor politieagenten in de samenleving! 617 00:23:07,512 --> 00:23:10,098 - Er was hetzelfde gesprek over hen dan. 618 00:23:11,641 --> 00:23:14,518 - Mijn vriendin Polly werkte met hen samen in 2017. 619 00:23:14,519 --> 00:23:16,770 - Geef me een voorbeeld van een vrouw die ongelijk heeft. Ik wacht. 620 00:23:16,771 --> 00:23:18,772 - En er was hetzelfde gesprek over hen dan. 621 00:23:18,773 --> 00:23:19,815 - Mm-hmm. 622 00:23:19,816 --> 00:23:20,941 - Wat voor soort praatjes? 623 00:23:20,942 --> 00:23:22,152 (Kathy): Hun methoden. 624 00:23:22,777 --> 00:23:25,738 De manier waarop ze de beer te pakken krijgen om te doen wat ze willen dat het doet. 625 00:23:25,739 --> 00:23:27,323 - Heb je gewerkt? met hen eerder? 626 00:23:27,324 --> 00:23:29,491 - Nee. Maar... 627 00:23:29,492 --> 00:23:30,659 (Edward): Dat heb ik! 628 00:23:30,660 --> 00:23:32,871 Ik heb met hen samengewerkt over Legenden van de herfst. 629 00:23:33,788 --> 00:23:36,957 - Dus jij bent wat meer gekwalificeerd om over hun... methoden te spreken. 630 00:23:36,958 --> 00:23:39,461 (Edward): Ja. En wil je iets weten? 631 00:23:39,794 --> 00:23:42,797 Ik hoor dat ze Brad Pitt hadden het ook doen. 632 00:23:44,799 --> 00:23:47,676 - Deze familie is geweest Doe dit al 100 jaar, toch? 633 00:23:47,677 --> 00:23:50,304 - De familie die het kan krijgen de beer om iets te doen 634 00:23:50,305 --> 00:23:51,388 je hebt het nodig om te doen. 635 00:23:51,389 --> 00:23:53,307 - Dus ik denk dat het veilig is om aan te nemen 636 00:23:53,308 --> 00:23:55,769 dat deze methode gaat helemaal terug, chef. 637 00:23:55,770 --> 00:23:57,519 - Ik bedoel, zeggen ze waar rook is, 638 00:23:57,520 --> 00:23:59,271 er is vuur, maar ik bedoel, je zou het niet geloven. 639 00:23:59,272 --> 00:24:01,398 Het is gewoon te- - Ongelooflijk. 640 00:24:01,399 --> 00:24:04,151 - Maar dan zie je het voor jezelf. 641 00:24:04,152 --> 00:24:05,361 - Mm-hmm. 642 00:24:05,362 --> 00:24:08,322 - Er komt een man binnen om de beer te pakken te krijgen, 643 00:24:08,323 --> 00:24:09,656 hij heeft zijn broek omhoog. 644 00:24:09,657 --> 00:24:11,868 Maar als hij weer naar buiten komt... 645 00:24:12,369 --> 00:24:13,912 hij heeft zijn broek naar beneden. 646 00:24:16,748 --> 00:24:18,374 - Je kunt het niet helpen, maar je vraagt je af... 647 00:24:18,375 --> 00:24:20,000 - Als het loopt als een eend, 648 00:24:20,001 --> 00:24:21,085 als het kwaakt als een eend... 649 00:24:21,086 --> 00:24:23,671 - Na al die jaren en al dat gepraat... 650 00:24:23,672 --> 00:24:25,924 je ziet zoiets, 651 00:24:26,591 --> 00:24:29,343 het is heel moeilijk om niet te denken... 652 00:24:29,344 --> 00:24:32,681 dat misschien, heel misschien... 653 00:24:33,973 --> 00:24:35,023 - Misschien wat? 654 00:24:35,809 --> 00:24:36,859 - Mm. 655 00:24:39,396 --> 00:24:40,605 - Ach. 656 00:24:43,608 --> 00:24:45,443 (onheilspellende muziek stopt) 657 00:24:47,112 --> 00:24:48,571 - Ze zijn er verdomme mee bezig. 658 00:24:49,733 --> 00:24:51,448 - Wat? 659 00:24:51,449 --> 00:24:52,950 - Ze zijn er verdomme mee bezig. 660 00:24:52,951 --> 00:24:53,784 - Wat? 661 00:24:53,785 --> 00:24:55,787 (beide): Ze zijn aan het neuken de beer. 662 00:24:56,997 --> 00:24:59,527 - Dus nu hebben we het gehoord van vier verschillende mensen. 663 00:24:59,528 --> 00:25:01,333 (Ricky): Timotheüs had gewoon helemaal geen zin 664 00:25:01,334 --> 00:25:02,626 in die aanhangwagen voordat we filmden. 665 00:25:02,627 --> 00:25:04,503 - De vraag is, wat doen we ermee? 666 00:25:04,504 --> 00:25:05,713 - Doen alsof dat niet kon geur, het was bijna 667 00:25:05,714 --> 00:25:07,339 ongemakkelijker dan het berengedoe. 668 00:25:07,340 --> 00:25:08,382 (luid gelach) 669 00:25:08,383 --> 00:25:09,466 (klinken) 670 00:25:09,467 --> 00:25:12,386 (gelach gaat door) 671 00:25:12,387 --> 00:25:13,846 Denk je echt Zijn ze de beer aan het neuken? 672 00:25:13,847 --> 00:25:15,305 - Natuurlijk Ze neuken de beer niet. 673 00:25:15,306 --> 00:25:16,557 - We hebben alleen maar geluisterd zeggen vier mensen 674 00:25:16,558 --> 00:25:17,808 Ze neuken de beer, Alex. 675 00:25:17,809 --> 00:25:19,393 Hoe weet je dat Neuken ze niet met de beer? 676 00:25:19,394 --> 00:25:20,562 - Omdat het een beer is. 677 00:25:21,187 --> 00:25:22,563 - Wat doen we hier? 678 00:25:22,564 --> 00:25:24,106 Onze reputatie staat op het spel. 679 00:25:24,107 --> 00:25:25,816 - Wacht even, denk ik. 680 00:25:25,817 --> 00:25:28,193 - Ik bedoel, willen we dat echt? sluiten ons aan bij 100 jaar 681 00:25:28,194 --> 00:25:29,320 van berenneukers? 682 00:25:29,321 --> 00:25:31,947 - Hoe fascinerend dat denken de Thibaults 683 00:25:31,948 --> 00:25:33,699 het New Hollywood-volk zijn de gekken. 684 00:25:33,700 --> 00:25:35,159 - Nieuwe Hollywood-mensen zijn gek. 685 00:25:35,160 --> 00:25:36,368 - En de New Hollywood-mensen 686 00:25:36,369 --> 00:25:37,661 denken de Thibaults zijn de gekken. 687 00:25:37,662 --> 00:25:39,079 - Ik moet zeggen, een documentaire over dit gezin 688 00:25:39,080 --> 00:25:41,248 Het brengt ons niet naar Sundance. En als deze 689 00:25:41,249 --> 00:25:43,000 brengt ons niet naar Sundance, Ik sluit mij aan bij de vakbond. 690 00:25:43,001 --> 00:25:44,501 Fuck dit indieleven, Ik zou voordelen kunnen hebben- 691 00:25:44,502 --> 00:25:45,919 - Een documentaire over deze familie 692 00:25:45,920 --> 00:25:47,610 gaat ons niet pakken naar Sundance. 693 00:25:51,551 --> 00:25:53,601 Maar we hebben het hier een unieke kans. 694 00:25:56,014 --> 00:25:58,140 Aan de ene kant, we hebben deze familie 695 00:25:58,141 --> 00:25:59,516 dat zou wel eens een beer kunnen zijn. 696 00:25:59,517 --> 00:26:01,687 Hun laatste film ooit in de filmwereld. 697 00:26:01,688 --> 00:26:04,897 Aan de andere kant hebben we New Hollywood, die denken dat... 698 00:26:04,898 --> 00:26:07,733 - Pokémon moeten worden geuit door echte Pokémon. 699 00:26:07,734 --> 00:26:09,986 - Dit presenteert een interessante casus. 700 00:26:12,736 --> 00:26:17,618 - Dit heeft een festivallieveling er helemaal overheen geschreven. 701 00:26:17,619 --> 00:26:19,329 - Officiële selectie. 702 00:26:19,330 --> 00:26:21,747 - Denk je dat? John Mulaney gaat naar Sundance? 703 00:26:21,748 --> 00:26:23,207 - Dus je doet mee? - Bijna gevingerd 704 00:26:23,208 --> 00:26:24,583 mijn vriend Steph in Tribeca. 705 00:26:24,584 --> 00:26:26,293 - Ik moet schudden de roest van mijn Frans. 706 00:26:26,294 --> 00:26:27,378 - Ik vertaal terwijl jij dat doet. 707 00:26:27,379 --> 00:26:28,712 Maar gewoon zo we zijn allemaal zo helder als modder, 708 00:26:28,713 --> 00:26:30,523 het onderwerp van deze documentaire is... 709 00:26:32,467 --> 00:26:33,968 - Om erachter te komen wie er gekker is. 710 00:26:35,595 --> 00:26:36,971 Nieuw Hollywood? 711 00:26:37,472 --> 00:26:39,182 Of jongens die beren neuken? 712 00:26:39,902 --> 00:26:42,267 - We moeten iets doen. 713 00:26:42,268 --> 00:26:43,477 - Iets doen aan wat? 714 00:26:43,478 --> 00:26:44,770 - Over wat ze doen naar die beer. 715 00:26:44,771 --> 00:26:46,230 - Kom op, Timothy. 716 00:26:46,231 --> 00:26:47,731 (Timothy): Wij zijn beroemdheden! 717 00:26:47,732 --> 00:26:49,066 (zucht) - Dat ben jij. 718 00:26:49,067 --> 00:26:50,150 - We hebben een oorzaak nodig. 719 00:26:50,151 --> 00:26:51,360 - Ik ben niet meer beroemd. 720 00:26:51,361 --> 00:26:52,988 - Dit kan onze zaak zijn. 721 00:26:54,733 --> 00:26:56,448 Wat? 722 00:26:56,449 --> 00:26:58,034 - Hoe zit het met wat je deed? 723 00:26:58,035 --> 00:27:00,202 - Dat heb ik je in vertrouwen verteld. - Ja, oké. 724 00:27:00,203 --> 00:27:02,287 Maar tegen de snelheid van dingen gaan nu, 725 00:27:02,288 --> 00:27:03,414 het is slechts een kwestie van tijd 726 00:27:03,415 --> 00:27:04,748 voordat ze komen voor letterlijk iedereen 727 00:27:04,749 --> 00:27:05,916 voor letterlijk alles. 728 00:27:05,917 --> 00:27:08,253 - Ik denk wat ze doen is urgenter. 729 00:27:09,462 --> 00:27:11,505 - En wat zijn ze aan het doen, Timotheüs? 730 00:27:11,506 --> 00:27:14,884 (? Dieren? Door The GOASTT) 731 00:28:25,830 --> 00:28:28,083 Ondertiteling: diffuus 732 00:28:28,133 --> 00:28:32,683 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0